Gênesis 25:29

Contexto de Gênesis 25:29

Gênesis 25:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Cresceram os meninos. Esaú tornou-se perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, era homem pacato e morava em tendas.
2. 28 Isaque amava Esaú, porque se saboreava de sua caça; Rebeca, porém, amava Jacó.
3. 29 Jacó tinha feito um ensopado, quando Esaú, exausto, veio do campo
4. 30 e lhe disse: - Por favor, me deixe comer um pouco da coisa vermelha, essa coisa vermelha aí, pois estou exausto. (Por isso deram-lhe o nome de Edom.)
5. 31 Jacó respondeu: - Primeiro me venda o seu direito de primogenitura.

Gênesis 25:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:29 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha Jacó feito um cozinhado, quando, esmorecido, veio do campo Esaú

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo e estava ele cansado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia, quando Jacó estava cozinhando um ensopado, Esaú chegou do campo, muito cansado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou faminto, voltando do campo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou do deserto, exausto e faminto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jacob guisara hum guisado; e veio Esau do campo, e estava cansado.

• AR · Almeida Recebida

  Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;

• KJA · King James Atualizada

  Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou esgotado e faminto, do campo,

• BEB · Basic English Bible

  And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

• NIV · New International Version

  Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado;

• BLIV · Bíblia Livre

  E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,