Gênesis 25:31

Contexto de Gênesis 25:31

Gênesis 25:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Jacó tinha feito um ensopado, quando Esaú, exausto, veio do campo
2. 30 e lhe disse: - Por favor, me deixe comer um pouco da coisa vermelha, essa coisa vermelha aí, pois estou exausto. (Por isso deram-lhe o nome de Edom.)
3. 31 Jacó respondeu: - Primeiro me venda o seu direito de primogenitura.
4. 32 Ele respondeu: - Estou morrendo de fome; de que me vale o direito de primogenitura?
5. 33 Então Jacó disse: - Primeiro jure. Esaú jurou e vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

Gênesis 25:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jacó: Vende-me hoje a tua primogenitura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jacó: Vende-me, hoje, a tua primogenitura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó respondeu: - Sim, eu deixo; mas só se você passar para mim os seus direitos de filho mais velho .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu-lhe Jacó: "Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está bem`, respondeu Jacó. ´Mas, em troca, dê-me seus direitos de filho mais velho.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jacob: Vende-me hoje tua primogenitura?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jacó: Vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jacó lhe propôs: ´Vende-me primeiro teu direito de primogenitura!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jacob said, First of all give me your birthright.

• NIV · New International Version

  Jacob replied, "First sell me your birthright."

• ASV · American Standard Version

  And Jacob said, Sell me first thy birthright.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jacó: Vende-me hoje a tua primogenitura.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jacó respondeu: Vende-me neste dia tua primogenitura.