Gênesis 29:23

Contexto de Gênesis 29:23

Gênesis 29:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Então ele disse a Labão: - Dê-me a minha mulher, pois já venceu o prazo, para que eu me case com ela.
2. 22 Assim, Labão reuniu todos os homens do lugar e deu um banquete.
3. 23 À noite, ele trouxe Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E eles tiveram relações.
4. 24 (Labão tinha dado sua serva Zilpa para que fosse serva de Lia, sua filha.)
5. 25 Ao amanhecer, Jacó viu que era Lia. Por isso, disse a Labão: - O que é isso que o senhor fez comigo? Não é verdade que eu trabalhei por amor a Raquel? Por que, então, o senhor me enganou?

Gênesis 29:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À noite, conduziu a Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E coabitaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  À noite, porém, quando estava escuro, Labão tomou Lia e a entregou a Jacó, e Jacó se deitou com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo á tarde, que tomou a Lea sua filha, e trouxe lh`a: e entrou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  À tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ao cair da noite, tomou sua filha Lia e a conduziu até Jacó; e este teve relações sexuais com ela!`

• BEB · Basic English Bible

  And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

• NIV · New International Version

  But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, à tarde, que tomou Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó que a possuiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.