Gênesis 29:23

Contexto de Gênesis 29:23

Gênesis 29:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Chegada a hora, Jacó disse a Labão. ´Cumpri minha parte do acordo. Agora, dê-me minha esposa, para que eu me deite com ela.`
2. 22 Labão convidou toda a vizinhança e preparou uma grande festa de casamento.
3. 23 À noite, porém, quando estava escuro, Labão tomou Lia e a entregou a Jacó, e Jacó se deitou com ela.
4. 24 (Labão deu sua serva Zilpa a Lia para servi-la.)
5. 25 Na manhã seguinte, quando Jacó acordou, viu que era Lia. Então Jacó perguntou a Labão: ´O que o senhor fez comigo? Trabalhei sete anos por Raquel! Por que o senhor me enganou?`.

Gênesis 29:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À noite, conduziu a Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E coabitaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  À noite, ele trouxe Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E eles tiveram relações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo á tarde, que tomou a Lea sua filha, e trouxe lh`a: e entrou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  À tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ao cair da noite, tomou sua filha Lia e a conduziu até Jacó; e este teve relações sexuais com ela!`

• BEB · Basic English Bible

  And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

• NIV · New International Version

  But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, à tarde, que tomou Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó que a possuiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.