Gênesis 29:23

Contexto de Gênesis 29:23

Gênesis 29:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her."
2. 22 So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
3. 23 But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
4. 24 And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.
5. 25 When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"

Gênesis 29:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À noite, conduziu a Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E coabitaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, à tarde, que tomou Leia, sua filha, e trouxe-lha. E entrou a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  À noite, ele trouxe Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E eles tiveram relações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas naquela noite Labão pegou Leia e a entregou a Jacó, e ele teve relações com ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jacó, e Jacó deitou-se com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  À noite, porém, quando estava escuro, Labão tomou Lia e a entregou a Jacó, e Jacó se deitou com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo á tarde, que tomou a Lea sua filha, e trouxe lh`a: e entrou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  À tarde tomou a Léia, sua filha e a trouxe a Jacó, que esteve com ela.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ao cair da noite, tomou sua filha Lia e a conduziu até Jacó; e este teve relações sexuais com ela!`

• BEB · Basic English Bible

  And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him. And he went in unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, à tarde, que tomou Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó que a possuiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.