Gênesis 39:11

Contexto de Gênesis 39:11

Gênesis 39:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Não há ninguém nesta casa que esteja acima de mim. Ele não me vedou nada, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como, pois, cometeria eu tamanha maldade e pecaria contra Deus?
2. 10 Ela falava com José todos os dias, mas ele não lhe dava ouvidos, recusando-se a ir para cama com ela e a ficar perto dela.
3. 11 Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente.
4. 12 Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: - Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.
5. 13 Quando notou que José tinha fugido para fora, mas havia deixado a roupa nas mãos dela,

Gênesis 39:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sucedeu que, certo dia, veio ele a casa, para atender aos negócios; e ninguém dos de casa se achava presente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu num certo dia que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sucedeu, num certo dia, que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas um dia, como de costume, ele entrou na casa para fazer o seu trabalho, e nenhum empregado estava ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo a hum certo dia, que veio á casa para fazer seu serviço; e não havia ninguem dos da casa ali em casa;

• AR · Almeida Recebida

  Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, certo dia, José veio à casa para fazer seu serviço e não havia na casa nenhum dos domésticos.

• BEB · Basic English Bible

  Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.

• NIV · New International Version

  One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;

• BLIV · Bíblia Livre

  Aconteceu que entrou ele um dia em casa para fazer seu ofício, e não havia ninguém dos da casa ali em casa.