Gênesis 39:11

Contexto de Gênesis 39:11

Gênesis 39:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"
2. 10 And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
3. 11 One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
4. 12 She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
5. 13 When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

Gênesis 39:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sucedeu que, certo dia, veio ele a casa, para atender aos negócios; e ninguém dos de casa se achava presente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu num certo dia que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sucedeu, num certo dia, que veio à casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu, porém, que, certo dia, José entrou na casa para fazer o seu serviço, e ninguém dos de casa se achava presente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas um dia, como de costume, ele entrou na casa para fazer o seu trabalho, e nenhum empregado estava ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo a hum certo dia, que veio á casa para fazer seu serviço; e não havia ninguem dos da casa ali em casa;

• AR · Almeida Recebida

  Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, certo dia, José veio à casa para fazer seu serviço e não havia na casa nenhum dos domésticos.

• BEB · Basic English Bible

  Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali;

• BLIV · Bíblia Livre

  Aconteceu que entrou ele um dia em casa para fazer seu ofício, e não havia ninguém dos da casa ali em casa.