Gênesis 46:33

Contexto de Gênesis 46:33

Gênesis 46:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E José disse a seus irmãos e à casa de seu pai: - Partirei e darei a notícia a Faraó, dizendo: ´Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram para junto de mim.
2. 32 Os homens são pastores, criadores de gado, e trouxeram consigo o seu rebanho, o seu gado e tudo o que têm.`
3. 33 Quando, pois, Faraó mandar chamá-los e perguntar: ´Qual é o trabalho de vocês?`,
4. 34 respondam: ´Estes seus servos foram criadores de gado desde a mocidade até agora, tanto nós como os nossos pais.` Assim, vocês poderão morar na terra de Gósen, porque todo pastor de rebanho é abominação para os egípcios.

Gênesis 46:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso trabalho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois acontecer que Faraó vos chamar, e disser: Qual é o vosso negócio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso negócio?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o rei lhes perguntar qual é a profissão de vocês,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar: ´Em que vocês trabalham? `,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse também: ´Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar-lhes em que vocês trabalham,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando pois acontecer, que Pharaó vos chamar, e disser: Que he vosso negocio?

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, Faraó vos chamar e vos perguntar: Que ocupação é a vossa?

• KJA · King James Atualizada

  Quando o Faraó mandar vos chamar e vos indagar: ´Qual é o vosso trabalho?`,

• BEB · Basic English Bible

  Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?

• NIV · New International Version

  When Pharaoh calls you in and asks, 'What is your occupation?'

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar, e disser: Qual é o vosso negócio?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Faraó vos chamar e disser: qual é vosso ofício?