Gênesis 46:33

Contexto de Gênesis 46:33

Gênesis 46:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Depois José disse aos irmãos e à família do pai: - Eu vou falar com o rei do Egito e vou lhe dar a notícia de que os meus irmãos e os parentes do meu pai, que moravam em Canaã, vieram para ficar comigo.
2. 32 Vou dizer ao rei que vocês são criadores de ovelhas e cabras e cuidam de gado. Direi que trouxeram as suas ovelhas, o gado e tudo o que têm.
3. 33 Quando o rei lhes perguntar qual é a profissão de vocês,
4. 34 digam que a vida inteira vocês têm sido criadores de ovelhas, como foram os seus antepassados. Assim, vocês poderão ficar morando na região de Gosém, pois os egípcios detestam os pastores de ovelhas.

Gênesis 46:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 46:33 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso trabalho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois acontecer que Faraó vos chamar, e disser: Qual é o vosso negócio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar e disser: Qual é o vosso negócio?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, pois, Faraó mandar chamá-los e perguntar: ´Qual é o trabalho de vocês?`,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar: ´Em que vocês trabalham? `,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse também: ´Quando o faraó mandar chamá-los e perguntar-lhes em que vocês trabalham,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando pois acontecer, que Pharaó vos chamar, e disser: Que he vosso negocio?

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, Faraó vos chamar e vos perguntar: Que ocupação é a vossa?

• KJA · King James Atualizada

  Quando o Faraó mandar vos chamar e vos indagar: ´Qual é o vosso trabalho?`,

• BEB · Basic English Bible

  Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?

• NIV · New International Version

  When Pharaoh calls you in and asks, 'What is your occupation?'

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, acontecer que Faraó vos chamar, e disser: Qual é o vosso negócio?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Faraó vos chamar e disser: qual é vosso ofício?