Hebreus 10:32

Contexto de Hebreus 10:32

Hebreus 10:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Pois conhecemos aquele que disse: ´A mim pertence a vingança; eu retribuirei.` E outra vez: ´O Senhor julgará o seu povo.`
2. 31 Horrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
3. 32 Lembrem-se dos dias passados, quando, depois que foram iluminados, vocês sustentaram grande luta e sofrimentos.
4. 33 Em certos momentos vocês foram transformados em espetáculo, tanto para serem insultados quanto para serem maltratados; em outros vocês se tornaram coparticipantes com aqueles que foram tratados assim.
5. 34 Porque vocês não apenas se compadeceram dos encarcerados, mas também aceitaram com alegria a espoliação dos seus bens, porque sabiam que tinham um patrimônio superior e durável.

Hebreus 10:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 10:32 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrai-vos, porém, dos dias anteriores, em que, depois de iluminados, sustentastes grande luta e sofrimentos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem do que aconteceu no passado. Naqueles dias, depois que a luz de Deus os iluminou, vocês sofreram muitas coisas, mas não foram vencidos na luta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrem-se dos primeiros dias, depois que vocês foram iluminados, quando suportaram muita luta e muito sofrimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se dos primeiros dias, quando foram iluminados, e de como permaneceram firmes apesar de muita luta e sofrimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembrai-vos porem dos dias passados, em que depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicçoés.

• AR · Almeida Recebida

  Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, lembrai-vos dos primeiros dias em que, depois de serdes iluminados, suportastes uma grande provação e sofrimentos.

• BEB · Basic English Bible

  But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;

• NIV · New International Version

  Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.

• ASV · American Standard Version

  But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições,