Versão NAA
Versículo 19 de Hebreus 11 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Os patriarcas
Hebreus 11:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Hebreus 11:19 em 14 versões, além da NAA.
porque considerou que Deus era poderoso até para ressuscitá-lo dentre os mortos, de onde também, figuradamente, o recobrou.
E daí também em figura ele o recobrou.
E daí também, em figura, ele o recobrou.
Abraão reconhecia que Deus era capaz de ressuscitar Isaque, e, por assim dizer, Abraão tornou a receber da morte o seu filho Isaque.
Abraão levou em conta que Deus pode ressuscitar os mortos; e, figuradamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.
Concluiu que, se Isaque morresse, Deus tinha poder para trazê-lo de volta à vida. E, em certo sentido, recebeu seu filho de volta dos mortos.
Por onde tambem em semelhança o tornou a cobrar.
julgando que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.
porquanto, acreditou que Deus era suficientemente poderoso para ressuscitá-lo dentre os mortos e, simbolicamente, recebeu Isaque de volta dentre os mortos.
Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.
Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.
accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
E daí também em figura ele o recobrou.
[Abraão] considerou que Deus era poderoso até para ressuscitar [Isaque] dos mortos; de onde também, de forma figurada, ele o recuperou.
Listas de versículos em que Hebreus 11:19 aparece.
Hebreus 11:18