Isaías 10:27

Contexto de Isaías 10:27

Isaías 10:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Pois daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir.
2. 26 Porque o Senhor dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de Midiã junto ao rochedo de Orebe. O seu bordão estará sobre o mar, e ele o levantará como fez no Egito.
3. 27 Naquele dia, o peso deles será tirado dos ombros de vocês, e o jugo deles será removido do pescoço de vocês, jugo que será despedaçado por causa da gordura.
4. 28 A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.
5. 29 Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.

Isaías 10:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acontecerá, naquele dia, que o peso será tirado do teu ombro, e o seu jugo, do teu pescoço, jugo que será despedaçado por causa da gordura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço: e o jugo será despedaçado por causa da unção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo, do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, eu livrarei vocês da escravidão e tirarei a pesada carga que os assírios puseram nas suas costas. Os inimigos vêm da direção de Rimom,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia o fardo deles será tirado dos seus ombros, e o jugo deles do seu pescoço; o jugo se quebrará porque vocês estarão muito gordos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, o Senhor acabará com a servidão de seu povo; quebrará o jugo de escravidão e o levantará de seus ombros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acontecerá no mesmo dia, que sua carga se desviará de teu hombro, e seu jugo de teu pescoço: e o jugo será despedaçado por amor do Ungido.

• AR · Almeida Recebida

  E naquele dia a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será quebrado por causa da gordura.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, naquele Dia, a carga será removida dos teus ombros, e o seu jugo, de sobre o teu pescoço; o próprio jugo se despedaçará com corpulência da tua força!

• BEB · Basic English Bible

  And in that day the weight which he put on your back will be taken away, and his yoke broken from off your neck.

• NIV · New International Version

  In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat. Hebrew; Septuagint [broken / from your shoulders]

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecerá naquele dia, que sua carga será tirada de teu ombro, e seu jugo de teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.