Isaías 10:28

Contexto de Isaías 10:28

Isaías 10:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Porque o Senhor dos Exércitos suscitará contra ela um flagelo, como a matança de Midiã junto ao rochedo de Orebe. O seu bordão estará sobre o mar, e ele o levantará como fez no Egito.
2. 27 Naquele dia, o peso deles será tirado dos ombros de vocês, e o jugo deles será removido do pescoço de vocês, jugo que será despedaçado por causa da gordura.
3. 28 A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.
4. 29 Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, já Ramá treme, Gibeá de Saul foge.
5. 30 Grite bem alto, ó filha de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!

Isaías 10:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:28 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Assíria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micmás larga a sua bagagem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom, e em Micmas lança a sua bagagem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom e, em Micmás, lança a sua bagagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  já conquistaram a cidade de Ai , passaram por Migrom e deixaram a bagagem em Micmás.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles entram em Aiate; passam por Migrom; guardam suprimentos em Micmás.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, agora os assírios estão em Aiate; passam por Migrom, e guardam seus pertences em Micmás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja vem chegando a Aiath, ja vai passando por Migron: e em Michmas ança seus instrumentos.

• AR · Almeida Recebida

  Os assírios já chegaram a Aiate, passaram por Migrom; em Micmás deixam depositada a sua bagagem;

• KJA · King James Atualizada

  Eis que eles invadem Aiát, Aiate, passam por Migrom; descarregam as bagagens e guardam os mantimentos em Mihmás.

• BEB · Basic English Bible

  He has gone up from Pene-Rimmon, he has come to Aiath; he has gone past Migron, at Michmash he puts his forces in order.

• NIV · New International Version

  They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.

• ASV · American Standard Version

  He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já vem chegando a Aiate, já vai passando por Migrom, e em Micmás deixa a sua bagagem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles, [os assírios] ,chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.