Isaías 14:5

Contexto de Isaías 14:5

Isaías 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Povo de Israel, no dia em que Deus vier a dar-lhe descanso do sofrimento, das angústias e da dura servidão que lhe foi imposta,
2. 4 você proferirá esta sátira contra o rei da Babilônia: Como cessou o opressor! Como acabou a tirania!
3. 5 O Senhor quebrou o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores,
4. 6 que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.
5. 7 Agora toda a terra descansa e está sossegada. Todos dão gritos de alegria.

Isaías 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quebrou o Senhor a vara dos perversos e o cetro dos dominadores,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor tirou o poder dos maus; ele quebrou o bastão dos governadores cruéis,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor esmagou seu poder perverso e derrubou seu reino de maldade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já quebrantou Jehovah O bastão dos impios, e o ceptro dos dominadores.

• AR · Almeida Recebida

  Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores;

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh arrebentou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes,

• BEB · Basic English Bible

  The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

• NIV · New International Version

  The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

• ASV · American Standard Version

  Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR quebrou o bastão dos perversos, o cetro dos que dominavam,