Versão NAA
Versículo 6 de Isaías 14 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Hino triunfal sobre a queda da Babilônia
Isaías 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 14:6 em 14 versões, além da NAA.
que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira dominavam as nações, com perseguição irreprimível.
Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.
Aquele que feria os povos com furor, com praga incessante, o que com ira dominava as nações, agora, é perseguido, sem que alguém o possa impedir.
que na sua ira maltratavam os povos e na sua fúria perseguiam as nações que haviam conquistado.
que irados feriram os povos com golpes incessantes, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.
Você feriu o povo com incontáveis golpes de fúria; cheio de ira, dominou as nações com tirania implacável.
Aquelle que feria aos povos com furor, com plaga sem cessar; o que com ira dominava sobre as gentes, agora he perseguido, sem que alguem o possa impedir.
cetro que feria os povos com furor, com açoites incessantes, e que em ira dominava as nações com uma perseguição irresistível.
que irados feriram os povos com golpes intermináveis, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.
He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.
which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
Aquele que feria aos povos com furor, com golpes incessantes, e que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguém o possa impedir.
Que feria aos povos com furor com golpes sem fim, que com ira dominava as nações, perseguindo sem compaixão.
Isaías 14:5