Selecione a versão desejada:

Isaías 24:17

Versículo 17 de Isaías 24 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)

17 Terror, buracos e armadilhas esperam por vocês, moradores da terra.

Contexto de Isaías 24:17

Isaías 24:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

15 Por isso, no Oriente deem glória ao Senhor e, nas terras do mar, glorifiquem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
16 Dos confins da terra ouvimos cantar: ´Glória ao Justo!` Mas eu digo: ´Estou definhando! Estou definhando! Ai de mim! Os traidores estão traindo; sim, os traidores só tramam traições.`
17 Terror, buracos e armadilhas esperam por vocês, moradores da terra.
18 Aquele que fugir da voz do terror cairá no buraco, e, se sair do buraco, será apanhado na armadilha. Porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos da terra.
19 A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.

Compare a tradução de Isaías 24:17 em 14 versões, além da NAA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
O temor, e a cova, e o laço vem sobre ti, ó morador da terra.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Escutem, todos os povos! Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores; covas e armadilhas esperam por vocês.
NVI · Nova Versão Internacional
Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!
NVT · Nova Versão Transformadora
Terror, armadilhas e laços esperam por vocês, habitantes da terra.
AA · Almeida Antiga (1848)
Temor, e cova, e laço vem sobre ti, ó habitador da terra.
AR · Almeida Recebida
O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
KJA · King James Atualizada
Pavor, cova e ciladas os aguardam, ó habitantes da terra!
BEB · Basic English Bible
Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
NIV · New International Version
Terror and pit and snare await you, people of the earth.
ASV · American Standard Version
Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
O temor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
BLIV · Bíblia Livre
Temor, cova e laço [vem] sobre ti, ó morador da terra.