Isaías 26:17

Contexto de Isaías 26:17

Isaías 26:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 You have enlarged the nation, Lord; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.
2. 16 Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.
3. 17 As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.
4. 18 We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.
5. 19 But your dead will live, Lord; their bodies will rise - let those who dwell in the dust wake up and shout for joy - your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.

Isaías 26:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como a mulher grávida, quando se lhe aproxima a hora de dar à luz, se contorce e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós na tua presença, ó Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto, e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós por causa da tua face, ó Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós por causa da tua face, ó Senhor!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como a mulher grávida que vai dar à luz se contorce e grita de dor, assim estávamos nós na tua presença, ó Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma mulher que está dando à luz se torce e grita de dor, assim estávamos nós por causa de ti, ó Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como a mulher grávida prestes a dar à luz se contorce e grita de dor, assim estamos nós na tua presença, ó Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como a mulher grávida que se contorce e grita de dor quando dá à luz, assim estávamos em tua presença, Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a mulher prenhe, quando se lhe achega o parto, tem dores de parto, e dá gritos em suas dores: assim fomos-nos por causa de tua face, ó Jehovah!

• AR · Almeida Recebida

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós diante de ti, ó Senhor!

• KJA · King James Atualizada

  Como a mulher grávida, ao aproximar-se a hora do parto, se contorce e, nas suas dores, dá gritos, assim nos encontrávamos nós na tua presença, ó Eterno.

• BEB · Basic English Bible

  As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.

• ASV · American Standard Version

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto, e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós diante de ti, ó Senhor!

• BLIV · Bíblia Livre

  Tal como a grávida quando chega a hora do parto, sofre e dá gritos por suas dores, assim fomos nós diante de tua presença, SENHOR.