Isaías 30:21

Contexto de Isaías 30:21

Isaías 30:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Porque o povo habitará em Sião, em Jerusalém. Vocês não vão chorar mais. Ele certamente se compadecerá, ao ouvir o clamor de vocês; e, ouvindo-o, lhes responderá.
2. 20 Embora o Senhor lhes dê pão de angústia e água de aflição, os mestres de vocês não se esconderão mais; vocês os verão com os seus próprios olhos.
3. 21 Quando vocês se desviarem para a direita ou para a esquerda, ouvirão atrás de vocês uma palavra, dizendo: ´Este é o caminho; andem nele.`
4. 22 Vocês tratarão como impuras as imagens esculpidas cobertas de prata e as imagens de fundição revestidas de ouro; vocês as jogarão fora como coisa impura e dirão a cada uma delas: ´Fora daqui!`
5. 23 O Senhor lhes dará chuva para as sementes que vocês semearem na terra, e também lhes dará o alimento que a terra produzir, o qual será farto e nutritivo. Naquele dia, o gado de vocês pastará em lugares espaçosos.

Isaías 30:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando te desviares para a direita e quando te desviares para a esquerda, os teus ouvidos ouvirão atrás de ti uma palavra, dizendo: Este é o caminho, andai por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os teus ouvidos ouvirão a palavra de que está por detrás de ti, dizendo: Este é o caminho, andai nele, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os teus ouvidos ouvirão a palavra que está por detrás de ti, dizendo: Este é o caminho; andai nele, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês se desviarem do caminho, indo para a direita ou para a esquerda, ouvirão a voz dele atrás de vocês, dizendo: ´O caminho certo é este; andem nele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quer você se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz atrás de você lhe dirá: "Este é o caminho; siga-o".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e seus ouvidos o ouvirão. Uma voz atrás de vocês dirá: ´Este é o caminho pelo qual devem andar`, quer se voltem para a direita, quer para a esquerda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E teus ouvidos ouvirão a palavra do que está detras de ti, dizendo: este he o caminho, andai por elle, sem vos desviardes á mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  e os teus ouvidos ouvirão a palavra do que está por detrás de ti, dizendo: Este é o caminho, andai nele; quando vos desviardes para a direita ou para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  Teus ouvidos escutarão uma palavra atrás de ti: ´Este é o Caminho, segui-o já!`

• BEB · Basic English Bible

  And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.

• NIV · New International Version

  Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way; walk in it."

• ASV · American Standard Version

  and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os teus ouvidos ouvirão a palavra do que está por detrás de ti, dizendo: Este é o caminho, andai nele, sem vos desviardes nem para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando virardes para a direita ou para a esquerda, teus ouvidos ouvirão a palavra [do que] está atrás de ti, dizendo: Este é o caminho; andai por ele.

Temas relacionados a Isaías 30:21

Listas de versículos em que Isaías 30:21 aparece.

• Versículos sobre Andar no Caminho do Senhor
• Versículos sobre a Direção de Deus
• Versículos sobre o Discernimento
• Versículos sobre Escolhas e Consequências
• Versículos sobre Ouvir a Voz de Deus