Isaías 32:8

Contexto de Isaías 32:8

Isaías 32:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porque o tolo fala tolices, e o seu coração só pensa em fazer o mal, para praticar a iniquidade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto sem comida e o sedento sem ter o que beber.
2. 7 Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.
3. 8 Mas o nobre projeta coisas nobres e pela sua nobreza se mantém em pé.
4. 9 Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.
5. 10 Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

Isaías 32:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o nobre projeta coisas nobres e na sua nobreza perseverará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o liberal projeta cousas liberais, e pela liberalidade está em pé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas quem é direito faz planos honestos e é correto em tudo o que faz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os generosos, porém, planejam fazer o que é generoso e permanecem firmes em sua generosidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o liberal consulta liberalidades, e está sobre liberalidades.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao homem nobre, nobres são todos os seus desígnios; graças aos seus feitos nobres permanece íntegro e firme.

• BEB · Basic English Bible

  But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

• NIV · New International Version

  But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.

• ASV · American Standard Version

  But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.