Isaías 33:22

Contexto de Isaías 33:22

Isaías 33:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Olhe para Sião, a cidade das nossas festas. Os seus olhos verão Jerusalém, habitação tranquila, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.
2. 21 Mas o Senhor ali nos será grandioso, fará as vezes de largos rios e canais. Nenhum barco a remo passará por eles, navio grande por eles não navegará.
3. 22 Porque o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.
4. 23 Agora as suas cordas estão frouxas; não permitem firmar o mastro, nem estender a vela. Então se repartirá a presa de muitos despojos; até os coxos participarão dela.
5. 24 Nenhum morador de Jerusalém dirá: ´Estou doente`; o povo que habita nela terá o seu pecado perdoado.

Isaías 33:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei: ele nos salvará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As cordas desses navios estão frouxas: o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o Senhor é o nosso Juiz, é ele quem nos governa; o Senhor é o nosso Rei, é ele quem vai nos salvar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso rei; é ele que nos salvará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor é nosso juiz, nosso comandante e nosso rei; ele nos livrará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah he nosso Juiz: Jehovah he nosso legislador: Jehovah he nosso Rei, elle nos salvará.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o Senhor é o nosso juiz; o Senhor é nosso legislador; o Senhor é o nosso rei; ele nos salvará.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Yahweh é o nosso Juiz, o SENHOR é nosso Legislador, o Eterno é o nosso Rei; é ele que nos vai salvar.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.

• NIV · New International Version

  For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso legislador; o Senhor é o nosso rei, ele nos salvará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o SENHOR é nosso juiz; o SENHOR é nosso legislador; o SENHOR é nosso Rei, ele nos salvará.