Isaías 33:22

Contexto de Isaías 33:22

Isaías 33:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
2. 21 There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
3. 22 For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
4. 23 Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.
5. 24 No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.

Isaías 33:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei: ele nos salvará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As cordas desses navios estão frouxas: o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o Senhor é o nosso Juiz, é ele quem nos governa; o Senhor é o nosso Rei, é ele quem vai nos salvar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso rei; é ele que nos salvará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor é nosso juiz, nosso comandante e nosso rei; ele nos livrará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah he nosso Juiz: Jehovah he nosso legislador: Jehovah he nosso Rei, elle nos salvará.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o Senhor é o nosso juiz; o Senhor é nosso legislador; o Senhor é o nosso rei; ele nos salvará.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Yahweh é o nosso Juiz, o SENHOR é nosso Legislador, o Eterno é o nosso Rei; é ele que nos vai salvar.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso legislador; o Senhor é o nosso rei, ele nos salvará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o SENHOR é nosso juiz; o SENHOR é nosso legislador; o SENHOR é nosso Rei, ele nos salvará.