Isaías 33:24

Contexto de Isaías 33:24

Isaías 33:22-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Porque o Senhor é o nosso juiz, o Senhor é o nosso legislador, o Senhor é o nosso Rei; ele nos salvará.
2. 23 Agora as suas cordas estão frouxas; não permitem firmar o mastro, nem estender a vela. Então se repartirá a presa de muitos despojos; até os coxos participarão dela.
3. 24 Nenhum morador de Jerusalém dirá: ´Estou doente`; o povo que habita nela terá o seu pecado perdoado.

Isaías 33:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nenhum morador de Jerusalém dirá: Estou doente; porque ao povo que habita nela, perdoar-se-lhe-á a sua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da sua iniquidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nenhum morador de Jerusalém ficará doente, e os pecados de todos serão perdoados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nenhum morador de Sião dirá: "Estou doente! " E os pecados dos que ali habitam serão perdoados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo já não dirá: ´Estamos doentes e indefesos`, pois o Senhor perdoará seus pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E morador nenhum dirá, enfermo estou: porque o povo que habitar nella, será absolto de iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  Nenhum habitante de Sião se queixará: ´Estou doente!` E os pecados dos que ali vivem serão todos perdoados.

• BEB · Basic English Bible

  And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin.

• NIV · New International Version

  No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven.

• ASV · American Standard Version

  And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar nela será absolvido da iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nenhum morador dirá: Estou enfermo; [porque] o povo que nela habitar será perdoado de [sua] perversidade.