Isaías 40:5

Contexto de Isaías 40:5

Isaías 40:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Uma voz clama: ´No deserto preparem o caminho do Senhor! No ermo façam uma estrada reta para o nosso Deus!
2. 4 Todos os vales serão levantados, e todos os montes e colinas serão rebaixados; o que é tortuoso será retificado, e os lugares ásperos serão aplanados.
3. 5 A glória do Senhor se manifestará, e toda a humanidade a verá, pois a boca do Senhor o disse.`
4. 6 Uma voz diz: ´Proclame!` E alguém pergunta: ´Que hei de proclamar?` Toda a humanidade é erva, e toda a sua glória é como a flor do campo.
5. 7 A erva seca e as flores caem, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva.

Isaías 40:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A glória do Senhor se manifestará, e toda a carne a verá, pois a boca do Senhor o disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que isto disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a glória do Senhor se manifestará, e toda carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que disse isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor mostrará a sua glória, e toda a humanidade a verá. O próprio Senhor Deus prometeu que vai fazer isso.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória do Senhor será revelada, e, juntos, todos a verão. Pois é o Senhor quem fala".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a glória do Senhor será revelada, e todos a verão. O Senhor falou!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a gloria de Jehovah se manifestará: e toda carne juntamente verá, que a boca de Jehovah O disse.

• AR · Almeida Recebida

  A glória do Senhor se revelará; e toda a carne juntamente a verá; pois a boca do Senhor o disse.

• KJA · King James Atualizada

  A Glória de Yahweh, o SENHOR, será revelada, e juntos, todos a contemplarão. Porquanto a boca de Yahweh o afirmou!`

• BEB · Basic English Bible

  And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

• NIV · New International Version

  And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken."

• ASV · American Standard Version

  and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente a verá, pois a boca do Senhor o disse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a glória do SENHOR se manifestará; e toda carne juntamente verá; pois [assim] falou a boca do SENHOR.