Isaías 40:5

Contexto de Isaías 40:5

Isaías 40:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the Lord Or [A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord]; make straight in the desert a highway for our God. Hebrew; Septuagint [make straight the paths of our God]
2. 4 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
3. 5 And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken."
4. 6 A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.
5. 7 The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.

Isaías 40:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A glória do Senhor se manifestará, e toda a carne a verá, pois a boca do Senhor o disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que isto disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a glória do Senhor se manifestará, e toda carne juntamente verá que foi a boca do Senhor que disse isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A glória do Senhor se manifestará, e toda a humanidade a verá, pois a boca do Senhor o disse.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor mostrará a sua glória, e toda a humanidade a verá. O próprio Senhor Deus prometeu que vai fazer isso.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória do Senhor será revelada, e, juntos, todos a verão. Pois é o Senhor quem fala".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então a glória do Senhor será revelada, e todos a verão. O Senhor falou!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a gloria de Jehovah se manifestará: e toda carne juntamente verá, que a boca de Jehovah O disse.

• AR · Almeida Recebida

  A glória do Senhor se revelará; e toda a carne juntamente a verá; pois a boca do Senhor o disse.

• KJA · King James Atualizada

  A Glória de Yahweh, o SENHOR, será revelada, e juntos, todos a contemplarão. Porquanto a boca de Yahweh o afirmou!`

• BEB · Basic English Bible

  And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

• ASV · American Standard Version

  and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a glória do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente a verá, pois a boca do Senhor o disse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a glória do SENHOR se manifestará; e toda carne juntamente verá; pois [assim] falou a boca do SENHOR.