Isaías 43:11

Contexto de Isaías 43:11

Isaías 43:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam. Quem dentre eles pode anunciar isto e mostrar-nos as predições antigas? Que apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e para que se ouça e se diga: ´É verdade!``
2. 10 ´Vocês são as minhas testemunhas`, diz o Senhor. ´Vocês são o meu servo a quem escolhi, para que vocês saibam, creiam em mim e entendam que eu sou, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.
3. 11 Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.
4. 12 Eu anunciei salvação, eu a realizei e a fiz ouvir; deus estranho não houve entre vocês, pois vocês são as minhas testemunhas`, diz o Senhor. ´Eu sou Deus.
5. 13 Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e não há quem possa livrar alguém das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?`

Isaías 43:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, só eu, sou o Senhor, somente eu posso salvar vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há salvador algum.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, somente eu, sou o Senhor, e não há outro Salvador.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu, eu sou Jehovah; e fora de mim não ha Salvador.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há salvador.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, eu mesmo, sou Yahweh, o SENHOR, e além de mim não há Salvador algum.

• BEB · Basic English Bible

  I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.

• NIV · New International Version

  I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.

• ASV · American Standard Version

  I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, eu sou o SENHOR; e fora de mim não há salvador.