Isaías 48:9

Contexto de Isaías 48:9

Isaías 48:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Elas foram criadas agora, e não há muito tempo; você nunca os conheceu antes. Por isso você não pode dizer: ´Sim, eu as conhecia`.
2. 8 Você não tinha conhecimento nem entendimento; desde a antigüidade, o seu ouvido tem se fechado. Sei quão traiçoeiro você é; desde o nascimento você foi chamado rebelde.
3. 9 Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.
4. 10 Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.
5. 11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.

Isaías 48:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e por causa da minha honra me conterei para contigo, para que te não venha a exterminar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me conterei para contigo para que te não venha a cortar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por amor do meu louvor, me conterei para contigo, para que te não venha a cortar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e, por causa da minha honra, me conterei em relação a você, para que eu não venha a exterminá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu poderia ter descarregado a minha ira sobre vocês e os poderia ter destruído completamente, mas isso teria trazido desonra para o meu nome. Portanto, tive paciência com vocês, pois eu sou Deus e mereço que me louvem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, por causa do meu nome e minha honra, refrearei minha ira e não os exterminarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por amor de meu nome dilatarei minha ira, e por amor de meu louvor me refrearei para comtigo: para que te não venha a cortar.

• AR · Almeida Recebida

  Por amor do meu nome retardo a minha ira, e por causa do meu louvor me contenho para contigo, para que eu não te extermine.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, refreio minha ira por amor do meu próprio Nome e uso de ainda mais paciência para contigo por causa do meu louvor, a fim de que Eu não te extermine.

• BEB · Basic English Bible

  Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.

• NIV · New International Version

  For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.

• ASV · American Standard Version

  For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por amor do meu nome retardarei a minha ira, e por amor do meu louvor me refrearei para contigo, para que te não venha a cortar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa do meu nome adiarei a minha ira, e por louvor a mim me conterei para contigo, para que eu não venha a te eliminar.