Isaías 57:12

Contexto de Isaías 57:12

Isaías 57:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nessa longa viagem você se cansa, mas não diz: ´É inútil!` Você encontra novas forças; por isso, não desfalece.`
2. 11 ´Mas de quem você teve receio ou temor, para que mentisse e não se lembrasse de mim, nem me levasse a sério? Será que é porque me calo, e isso desde muito tempo, e você não me teme?
3. 12 Eu publicarei essa sua justiça e as suas obras, mas isso não a beneficiará em nada.
4. 13 Quando você clamar por ajuda, que a sua coleção de ídolos a livre! O vento levará todos eles; um sopro os arrebatará. Mas o que confia em mim herdará a terra e possuirá o meu santo monte.`
5. 14 Então se dirá: ´Aterrem, aterrem a estrada, preparem o caminho, tirem os tropeços do caminho do meu povo.`

Isaías 57:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu publicarei essa justiça tua; e, quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu publicarei a tua justiça, e as tuas obras, que não te aproveitarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu publicarei a tua justiça e as tuas obras, mas não te aproveitarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vou mostrar a todos o que vocês fazem, essas ações que vocês acham certas; mas elas não adiantarão nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua retidão e sua justiça exporei, e elas não a beneficiarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora mostrarei a todos essas suas boas obras; nenhuma delas os ajudará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu publicarei tua justiça, e tuas obras, que não te aproveitarão.

• AR · Almeida Recebida

  Eu publicarei essa justiça tua; e quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, teu conceito de justiça e tuas atitudes tornarei públicas, mas certamente isto nada te aproveitará.

• BEB · Basic English Bible

  I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.

• NIV · New International Version

  I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.

• ASV · American Standard Version

  I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu publicarei a tua justiça, e as tuas obras, que não te aproveitarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu declararei abertamente a tua justiça, e tuas obras; mas elas não te trarão proveito.