Isaías 5:15

Contexto de Isaías 5:15

Isaías 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Portanto, o meu povo será levado cativo por falta de entendimento; os seus nobres passarão fome, e o povo simples morrerá de sede.
2. 14 Por isso, a sepultura aumentou o seu apetite e abriu ao máximo a sua boca. Para lá desce o esplendor de Jerusalém e a sua multidão, o seu ruído e os que nela se alegram.
3. 15 Então o povo será abatido e as pessoas se humilharão; e os olhos dos orgulhosos serão humilhados.
4. 16 Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo; Deus, o Santo, será santificado em justiça.
5. 17 Então os cordeiros pastarão ali como se estivessem no seu pasto; e os nômades se nutrirão dos campos que os ricos deixaram abandonados.

Isaías 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, a gente se abate, e o homem se avilta; e os olhos dos altivos são humilhados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos ficarão envergonhados, e os orgulhosos serão humilhados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A humanidade será abatida, o povo será rebaixado; até os arrogantes baixarão o olhar em humilhação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o homem se abaterá, e os varões se humilharão: e os olhos dos altivos se humilharão.

• AR · Almeida Recebida

  O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, as pessoas serão humilhadas, e a humanidade se curvará aviltada.

• BEB · Basic English Bible

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

• NIV · New International Version

  So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

• ASV · American Standard Version

  And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então as pessoas serão rebaixadas, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.