Isaías 5:22

Contexto de Isaías 5:22

Isaías 5:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem chamam mal; que fazem das trevas luz e da luz fazem trevas; que mudam o amargo em doce e o doce mudam em amargo!
2. 21 Ai dos que são sábios aos seus próprios olhos e inteligentes em seu próprio conceito!
3. 22 Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;
4. 23 que por suborno justificam o ímpio, mas ao justo negam justiça!
5. 24 Portanto, assim como as labaredas consomem a palha, e a erva seca se desfaz pela chama, assim a raiz deles será como podridão, e a flor deles subirá como pó; porque rejeitaram a lei do Senhor dos Exércitos e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

Isaías 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens forçosos para misturar bebida forte:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos que são poderosos para beber vinho e homens forçosos para misturar bebida forte!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai dos que são campeões de beber vinho, que vencem apostas de misturar bebidas alcoólicas;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera os que são heróis em tomar vinho e se gabam de quanta bebida conseguem ingerir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai dos herões para beber vinho, e varões fortes para mesturar sidra.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

• KJA · King James Atualizada

  Ai dos que são valentes para beber muito vinho e mestres em misturar bebidas fortes,

• BEB · Basic English Bible

  Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

• NIV · New International Version

  Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens de poder para misturar bebida forte;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos [que se acham] corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!