Isaías 5:22

Contexto de Isaías 5:22

Isaías 5:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ai dos que chamam de mau aquilo que é bom e que chamam de bom aquilo que é mau; que fazem a luz virar escuridão e a escuridão virar luz; que fazem o amargo ficar doce e o que é doce ficar amargo!
2. 21 Ai dos que acham que são sábios, dos que pensam que sabem tudo!
3. 22 Ai dos que são campeões de beber vinho, que vencem apostas de misturar bebidas alcoólicas;
4. 23 que aceitam dinheiro para torcer a justiça, deixando livres os culpados e condenando os inocentes!
5. 24 Portanto, assim como o fogo queima a palha, e as chamas acabam com a grama seca, assim também vocês desaparecerão. Serão como plantas cujas raízes ficam podres e cujas flores são levadas pelo vento como se fossem pó. Pois vocês desobedeceram às leis do Senhor Todo-Poderoso e desprezaram os mandamentos do Santo Deus de Israel.

Isaías 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:22 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens forçosos para misturar bebida forte:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos que são poderosos para beber vinho e homens forçosos para misturar bebida forte!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera os que são heróis em tomar vinho e se gabam de quanta bebida conseguem ingerir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai dos herões para beber vinho, e varões fortes para mesturar sidra.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

• KJA · King James Atualizada

  Ai dos que são valentes para beber muito vinho e mestres em misturar bebidas fortes,

• BEB · Basic English Bible

  Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

• NIV · New International Version

  Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens de poder para misturar bebida forte;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos [que se acham] corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!