Isaías 5:22

Contexto de Isaías 5:22

Isaías 5:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter.
2. 21 Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
3. 22 Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
4. 23 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.
5. 24 Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.

Isaías 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens forçosos para misturar bebida forte:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos que são poderosos para beber vinho e homens forçosos para misturar bebida forte!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai dos que são heróis para beber vinho e valentes para misturar bebida forte;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai dos que são campeões de beber vinho, que vencem apostas de misturar bebidas alcoólicas;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera os que são heróis em tomar vinho e se gabam de quanta bebida conseguem ingerir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai dos herões para beber vinho, e varões fortes para mesturar sidra.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

• KJA · King James Atualizada

  Ai dos que são valentes para beber muito vinho e mestres em misturar bebidas fortes,

• BEB · Basic English Bible

  Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

• ASV · American Standard Version

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens de poder para misturar bebida forte;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos [que se acham] corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!