Isaías 7:22

Contexto de Isaías 7:22

Isaías 7:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 - Naquele dia, o Senhor o rapará com uma navalha alugada do outro lado do rio, a saber, por meio do rei da Assíria. Rapará a sua cabeça e os cabelos dos seus pés e tirará também a sua barba.
2. 21 Naquele dia, um homem manterá apenas uma vaca nova e duas ovelhas,
3. 22 e será tal a abundância de leite que elas lhe darão, que comerá manteiga. Todo o restante que ficar no meio da terra comerá manteiga e mel.
4. 23 - Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil videiras, no valor de mil moedas de prata, será tomado por espinheiros e ervas daninhas.
5. 24 Com flechas e arco se entrará aí, porque os espinheiros e as ervas daninhas cobrirão toda a terra.

Isaías 7:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e será tal a abundância de leite que elas lhe darão, que comerá manteiga; manteiga e mel comerá todo o restante no meio da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  terá tanto leite, que poderá comer coalhada. E todos os que ficarem com vida no país comerão coalhada e mel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  terá coalhada para comer, graças à fartura de leite que elas darão. Todos os que ficarem na terra comerão coalhada e mel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, haverá leite suficiente para todos, pois restarão poucas pessoas na terra. Comerão coalhada e mel até ficarem satisfeitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que por causa da abundancia do leite, que lhe derem, comerá manteiga: e manteiga e mel comerá todo aquelle, que ficar de resto no meio da terra.

• AR · Almeida Recebida

  e por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; pois manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

• KJA · King James Atualizada

  terá coalhada para se alimentar, graças à fartura de leite que elas produzirão. Todos os que permanecerem na terra se alimentarão de coalhada e mel.

• BEB · Basic English Bible

  And they will give so much milk that he will be able to have butter for his food: for butter and honey will be the food of all who are still living in the land.

• NIV · New International Version

  And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.

• ASV · American Standard Version

  and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que restar no meio da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, por causa da abundância de leite que lhe derem, ele comerá manteiga; e comerá manteiga e mel todo aquele que for deixado no meio da terra.