Isaías 7:22

Contexto de Isaías 7:22

Isaías 7:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Naquelle dia raspará o Senhor com huma navalha de aluguer que está d`alem do rio, com o Rei de Assyria, a cabeça, e os cabellos dos pés: e até a barba totalmente tirará.
2. 21 E succederá naquelle dia, que crie alguem huma vaquinha, e duas ovelhas.
3. 22 E será que por causa da abundancia do leite, que lhe derem, comerá manteiga: e manteiga e mel comerá todo aquelle, que ficar de resto no meio da terra.
4. 23 Será tambem naquelle dia, que todo lugar, em que ouver mil vides, de mil moedas de prata, será para os espinhos, e para os cardos.
5. 24 Que com arco e frechas se haverá de entrar nelle: porque toda a terra será espinhos e cardos.

Isaías 7:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e será tal a abundância de leite que elas lhe darão, que comerá manteiga; manteiga e mel comerá todo o restante no meio da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e será tal a abundância de leite que elas lhe darão, que comerá manteiga. Todo o restante que ficar no meio da terra comerá manteiga e mel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  terá tanto leite, que poderá comer coalhada. E todos os que ficarem com vida no país comerão coalhada e mel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  terá coalhada para comer, graças à fartura de leite que elas darão. Todos os que ficarem na terra comerão coalhada e mel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, haverá leite suficiente para todos, pois restarão poucas pessoas na terra. Comerão coalhada e mel até ficarem satisfeitos.

• AR · Almeida Recebida

  e por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; pois manteiga e mel comerá todo aquele que ficar de resto no meio da terra.

• KJA · King James Atualizada

  terá coalhada para se alimentar, graças à fartura de leite que elas produzirão. Todos os que permanecerem na terra se alimentarão de coalhada e mel.

• BEB · Basic English Bible

  And they will give so much milk that he will be able to have butter for his food: for butter and honey will be the food of all who are still living in the land.

• NIV · New International Version

  And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.

• ASV · American Standard Version

  and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que por causa da abundância do leite que elas hão de dar, comerá manteiga; e manteiga e mel comerá todo aquele que restar no meio da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, por causa da abundância de leite que lhe derem, ele comerá manteiga; e comerá manteiga e mel todo aquele que for deixado no meio da terra.