Jeremias 25:16

Contexto de Jeremias 25:16

Jeremias 25:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porque também eles serão escravos de muitas nações e de grandes reis, e assim lhes retribuirei segundo os seus feitos e segundo as obras das suas mãos.
2. 15 Porque assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: - Pegue o cálice do vinho do meu furor que está em minha mão e faça com que bebam dele todas as nações às quais eu o enviar.
3. 16 Elas beberão, ficarão tremendo e enlouquecerão, por causa da espada que eu enviarei para o meio delas.
4. 17 Peguei o cálice da mão do Senhor e dei de beber a todas as nações às quais o Senhor tinha me enviado:
5. 18 Jerusalém, as cidades de Judá, os seus reis e as suas autoridades, para fazer deles uma ruína, objeto de horror, de vaias e de maldição, como hoje se vê;

Jeremias 25:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para que bebam, e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada que eu enviarei para o meio delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para que bebam, e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada que eu enviarei entre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando beberem, tremerão e ficarão loucos por causa da guerra que mandarei contra eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidos por causa da espada que enviarei entre elas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa das guerras que enviarei contra elas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que bebão, e tremão, e enlouqueção, por causa da espada, que eu envio entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Beberão, cambalearão e enlouquecerão por causa da espada que enviarei entre elas.

• BEB · Basic English Bible

  And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.

• NIV · New International Version

  When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."

• ASV · American Standard Version

  And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.