Jeremias 25:16

Contexto de Jeremias 25:16

Jeremias 25:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands."
2. 15 This is what the Lord, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.
3. 16 When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."
4. 17 So I took the cup from the Lord's hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
5. 18 Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse - as they are today;

Jeremias 25:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para que bebam, e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada que eu enviarei para o meio delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para que bebam, e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada que eu enviarei entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elas beberão, ficarão tremendo e enlouquecerão, por causa da espada que eu enviarei para o meio delas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando beberem, tremerão e ficarão loucos por causa da guerra que mandarei contra eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidos por causa da espada que enviarei entre elas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa das guerras que enviarei contra elas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que bebão, e tremão, e enlouqueção, por causa da espada, que eu envio entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Beberão, cambalearão e enlouquecerão por causa da espada que enviarei entre elas.

• BEB · Basic English Bible

  And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.

• ASV · American Standard Version

  And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.