Jeremias 31:27

Contexto de Jeremias 31:27

Jeremias 31:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Porque satisfarei à alma cansada, e saciarei toda alma desfalecida.
2. 26 Nisto, acordei e olhei ao redor; e o meu sono tinha sido doce.
3. 27 - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de pessoas e de animais.
4. 28 Como os vigiei para arrancar, para derrubar, para subverter, para destruir e para afligir, assim os vigiarei para edificar e para plantar, diz o Senhor.
5. 29 Naqueles dias, já não dirão: ´Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.`

Jeremias 31:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens e de animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel, e a casa de Judá, com a semente de homens, e com a semente de animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens e com a semente de animais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor, digo que está chegando o tempo em que encherei de gente e de animais as terras de Israel e de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Virão dias", diz o Senhor, "em que semearei na comunidade de Israel e na comunidade de Judá homens e animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei aumentar o número de pessoas e de animais em Israel e em Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, diz Jehovah, quando semearei a casa de Israel, ea casa de Juda. com semente de homens, e com semente de animaes.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que semearei de homens e de animais a casa de Israel e a casa de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dias virão`, revela Yahweh, ´em que semearei nas comunidades de Israel e de Judá homens e animais em grande quantidade!

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.

• NIV · New International Version

  "The days are coming," declares the Lord, "when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel, e a casa de Judá, com a semente de homens, e com a semente de animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Diz o SENHOR: Eis que vêm dias, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com semente de homens e com semente de animais.