Jeremias 31:27

Contexto de Jeremias 31:27

Jeremias 31:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 I will refresh the weary and satisfy the faint."
2. 26 At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
3. 27 "The days are coming," declares the Lord, "when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.
4. 28 Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant," declares the Lord.
5. 29 "In those days people will no longer say, 'The parents have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'

Jeremias 31:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens e de animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel, e a casa de Judá, com a semente de homens, e com a semente de animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens e com a semente de animais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de pessoas e de animais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu, o Senhor, digo que está chegando o tempo em que encherei de gente e de animais as terras de Israel e de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Virão dias", diz o Senhor, "em que semearei na comunidade de Israel e na comunidade de Judá homens e animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que farei aumentar o número de pessoas e de animais em Israel e em Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que dias vem, diz Jehovah, quando semearei a casa de Israel, ea casa de Juda. com semente de homens, e com semente de animaes.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que semearei de homens e de animais a casa de Israel e a casa de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  ´Dias virão`, revela Yahweh, ´em que semearei nas comunidades de Israel e de Judá homens e animais em grande quantidade!

• BEB · Basic English Bible

  See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel, e a casa de Judá, com a semente de homens, e com a semente de animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Diz o SENHOR: Eis que vêm dias, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com semente de homens e com semente de animais.