Jeremias 44:16

Contexto de Jeremias 44:16

Jeremias 44:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 de maneira que, dos restantes de Judá que vieram à terra do Egito para morar, não haverá quem escape e sobreviva para voltar à terra de Judá, à qual desejam voltar para morar; mas não voltarão a não ser alguns fugitivos.`
2. 15 Então todos os homens que sabiam que as suas mulheres queimavam incenso a outros deuses e todas as mulheres que estavam ali em pé, uma grande multidão, e todo o povo que morava na terra do Egito, em Patros, disseram a Jeremias:
3. 16 - Não obedeceremos à palavra que você nos anunciou em nome do Senhor.
4. 17 Pelo contrário, certamente faremos tudo o que dissemos que faríamos. Queimaremos incenso à Rainha dos Céus e lhe ofereceremos libações, como nós, nossos pais, nossos reis e nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos fartura de pão, prosperávamos e nenhum mal nos acontecia.
5. 18 Mas, desde que paramos de queimar incenso à Rainha dos Céus e de lhe oferecer libações, tivemos falta de tudo e fomos consumidos pela espada e pela fome.

Jeremias 44:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nós não vamos dar atenção ao que você nos disse em nome de Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Nós não daremos atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não ouviremos as mensagens que você transmite em nome do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a a palavra que fallaste a nós em Nome de Jehovah, não obedecerêmos a ti.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• KJA · King James Atualizada

  ´Nós não daremos atenção à mensagem que nos pregaste em nome de Yahweh!

• BEB · Basic English Bible

  As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.

• NIV · New International Version

  "We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the Lord!

• ASV · American Standard Version

  As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não obedeceremos a ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;