Jeremias 44:16

Contexto de Jeremias 44:16

Jeremias 44:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Aqueles que ficaram em Judá e depois vieram morar no Egito não escaparão; nenhum deles ficará vivo. Eles gostariam de voltar para morar na terra de Judá, mas nenhum deles vai poder fazer isso. Só alguns fugitivos voltarão para lá.
2. 15 Uma grande multidão veio falar comigo. Eram todos os homens que sabiam que as suas mulheres tinham oferecido sacrifícios a outros deuses, e todas as mulheres que estavam ali, e os judeus que viviam no Sul do Egito. Eles disseram:
3. 16 - Nós não vamos dar atenção ao que você nos disse em nome de Deus, o Senhor.
4. 17 Pelo contrário, vamos fazer tudo o que prometemos. Vamos oferecer sacrifícios à deusa chamada ´Rainha do Céu`. Vamos fazer a ela oferta de bebidas, como nós e os nossos antepassados, os nossos reis e as nossas autoridades costumávamos fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquele tempo, tínhamos muita comida, os negócios iam bem, e nenhum mal nos acontecia.
5. 18 Mas, desde que paramos de oferecer sacrifícios à Rainha do Céu e deixamos de lhe fazer ofertas de bebidas, começou a nos faltar tudo, e o nosso povo tem morrido na guerra e de fome.

Jeremias 44:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 44:16 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não obedeceremos à palavra que você nos anunciou em nome do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Nós não daremos atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não ouviremos as mensagens que você transmite em nome do Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a a palavra que fallaste a nós em Nome de Jehovah, não obedecerêmos a ti.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;

• KJA · King James Atualizada

  ´Nós não daremos atenção à mensagem que nos pregaste em nome de Yahweh!

• BEB · Basic English Bible

  As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.

• NIV · New International Version

  "We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the Lord!

• ASV · American Standard Version

  As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto à palavra que nos anunciaste em nome do Senhor, não obedeceremos a ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;