Jeremias 50:8

Contexto de Jeremias 50:8

Jeremias 50:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O meu povo tem sido um rebanho de ovelhas perdidas. Os seus pastores as fizeram andar errantes e deixaram que elas se desviassem para os montes. Andaram de monte em monte e se esqueceram do seu aprisco.
2. 7 Todos os que as acharam as devoraram. Os seus adversários diziam: ´Não é culpa nossa!` Porque eles pecaram contra o Senhor, a morada da justiça, e contra a esperança de seus pais, o Senhor.
3. 8 - Fujam da Babilônia! Saiam da terra dos caldeus! Sejam como os bodes que vão adiante do rebanho!
4. 9 Porque eis que eu suscitarei e farei vir contra a Babilônia um conjunto de grandes nações da terra do Norte, e se porão em ordem de batalha contra ela; assim ela será tomada. As flechas deles serão como guerreiros bem treinados que nunca voltam de mãos vazias.
5. 10 - A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o Senhor.

Jeremias 50:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fugi do meio da Babilônia e saí da terra dos caldeus; e sede como os bodes que vão adiante do rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fugi do meio de Babilônia, e saí da terra dos caldeus; e sede como os carneiros diante do rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fugi do meio da Babilônia e saí da terra dos caldeus; e sede como os carneiros diante do rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Israelitas, fujam da Babilônia! Deixem o país! Sejam os primeiros a sair!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Fujam da Babilônia; saiam da terra dos babilônios e sejam como os bodes que lideram o rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, porém, fujam da Babilônia! Saiam da terra dos babilônios! Como bodes que vão adiante do rebanho, guiem meu povo de volta para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fugi do meio de Babylonia, e sahi da terra dos Chaldeos: e sede como os carneiros diante do rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Fugi do meio de Babilônia, e saí da terra dos caldeus, e sede como os bodes diante do rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  Fugi depressa da Babilônia e saí todos vós das terras dos caldeus babilônios; sede como os bodes que lideram os rebanhos.

• BEB · Basic English Bible

  Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.

• NIV · New International Version

  "Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

• ASV · American Standard Version

  Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fugi do meio de babilônia, e saí da terra dos caldeus, e sede como os bodes diante do rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fugi do meio da Babilônia, e saí da terra dos caldeus; e sede como os bodes adiante do rebanho.