Versão NAA
Versículo 10 de Jó 10 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Vais reduzir-me a pó?
Jó 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 10:10 em 14 versões, além da NAA.
Porventura, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
Porventura não me vazaste como leite, e como queijo me não coalhaste?
Porventura, não me vazaste como leite e como queijo me não coalhaste?
Tu fizeste com que o meu pai e a minha mãe me gerassem, que me dessem a vida.
Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?
Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.
Porventura me não fundiste como leite, e como queijo me não coalhaste?
Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?
Não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?
Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
Porventura não me vazaste como leite, e como queijo não me coalhaste?
Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?
Jó 10:9