Jó 16:10

Contexto de Jó 16:10

Jó 16:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Testemunha disto é que me deixaste enrugado; a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.`
2. 9 ´Na sua ira me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim e, como meu adversário, aguça os olhos.
3. 10 Homens abrem a sua boca contra mim, com desprezo me esbofeteiam; todos se ajuntam contra mim.
4. 11 Deus me entrega aos ímpios e me faz cair nas mãos dos perversos.
5. 12 Eu vivia em paz, porém ele me esmagou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; ele fez de mim o seu alvo.

Jó 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Homens abrem contra mim a boca, com desprezo me esbofeteiam, e contra mim todos se ajuntam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bocejão com sua boca contra mim, com desprezo me ferem nas queixadas: e contra mim se ajuntão todos.

• AR · Almeida Recebida

  Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

• KJA · King James Atualizada

  Os meus semelhantes abrem a boca contra mim; ferem-me no rosto com desprezo e arrogantemente contra mim se unem.

• BEB · Basic English Bible

  Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

• NIV · New International Version

  People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

• ASV · American Standard Version

  They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.