Jó 16:10

Contexto de Jó 16:10

Jó 16:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 You have shriveled me up - and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
2. 9 God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
3. 10 People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
4. 11 God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
5. 12 All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

Jó 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Homens abrem contra mim a boca, com desprezo me esbofeteiam, e contra mim todos se ajuntam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Homens abrem a sua boca contra mim, com desprezo me esbofeteiam; todos se ajuntam contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bocejão com sua boca contra mim, com desprezo me ferem nas queixadas: e contra mim se ajuntão todos.

• AR · Almeida Recebida

  Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

• KJA · King James Atualizada

  Os meus semelhantes abrem a boca contra mim; ferem-me no rosto com desprezo e arrogantemente contra mim se unem.

• BEB · Basic English Bible

  Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

• ASV · American Standard Version

  They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.