Jó 18:4

Contexto de Jó 18:4

Jó 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Até quando você andará à caça de palavras? Considere bem, e então falaremos.
2. 3 Por que somos considerados como animais e passamos por tolos aos seus olhos?
3. 4 Você, que se despedaça em sua ira, pensa que a terra será abandonada por sua causa? Você pensa que as rochas devem ser tiradas do seu lugar?`
4. 5 ´Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.
5. 6 A luz se escurecerá na sua tenda, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

Jó 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 18:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Oh! Tu, que te despedaças na tua ira, será a terra abandonada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira: será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh tu, que despedaças sua alma em sua ira: será a terra deixada por tua causa? e mudar-se-hão as rochas de seu lugar?

• AR · Almeida Recebida

  Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

• KJA · King James Atualizada

  Oh tu, que te consomes na tua própria ira, por acaso a terra será abandonada por tua causa? Será a rocha removida do seu lugar?

• BEB · Basic English Bible

  But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?

• NIV · New International Version

  You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?

• ASV · American Standard Version

  Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?