Jó 19:27

Contexto de Jó 19:27

Jó 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
2. 26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
3. 27 Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.`
4. 28 ´Se vocês disserem: ´Como o perseguiremos?` E: ´A causa deste mal se acha nele mesmo`,
5. 29 então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.`

Jó 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e por isso os meus rins se consomem dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outros: e isto meus rins interiormente desejáo.

• AR · Almeida Recebida

  Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eu o verei com os meus próprios olhos; eu pessoalmente, não outra pessoa o verá e me dirá como ele é! Oh! Quão intenso é o desejo do meu coração por esse dia!

• BEB · Basic English Bible

  Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

• NIV · New International Version

  I myself will see him with my own eyes - I, and not another. How my heart yearns within me!

• ASV · American Standard Version

  Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso os meus rins se consomem no meu interior.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.