Jó 19:28

Contexto de Jó 19:28

Jó 19:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
2. 27 Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.`
3. 28 ´Se vocês disserem: ´Como o perseguiremos?` E: ´A causa deste mal se acha nele mesmo`,
4. 29 então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.`

Jó 19:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:28 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês dizem: ´Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se vocês disserem: ´Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ´É culpa dele`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade que devieis dizer; porque razão o perseguimos? pois a raiz do sobredito se acha em mim.

• AR · Almeida Recebida

  Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,

• KJA · King James Atualizada

  Se conjecturares: ´Como haveremos de censurá-lo e persegui-lo, pois concluímos que a causa de todo esse mal está nele!`

• BEB · Basic English Bible

  If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

• NIV · New International Version

  "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts [me]'

• ASV · American Standard Version

  If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,