Jó 19:27

Contexto de Jó 19:27

Jó 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 I know that my redeemer Or [vindicator] lives, and that in the end he will stand on the earth. Or [on my grave]
2. 26 And after my skin has been destroyed, yet Or [And after I awake, / though this body has been destroyed, / then] in Or [destroyed, / apart from] my flesh I will see God;
3. 27 I myself will see him with my own eyes - I, and not another. How my heart yearns within me!
4. 28 "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts [me]'
5. 29 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. Or [sword, / that you may come to know the Almighty]"

Jó 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e por isso os meus rins se consomem dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outros: e isto meus rins interiormente desejáo.

• AR · Almeida Recebida

  Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Eu o verei com os meus próprios olhos; eu pessoalmente, não outra pessoa o verá e me dirá como ele é! Oh! Quão intenso é o desejo do meu coração por esse dia!

• BEB · Basic English Bible

  Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

• ASV · American Standard Version

  Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso os meus rins se consomem no meu interior.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao qual eu verei para mim, e meus olhos [o] verão, e não outro. [Isto é o que] minhas entranhas anseiam dentro de mim.