Jó 19:28

Contexto de Jó 19:28

Jó 19:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 And after my skin has been destroyed, yet Or [And after I awake, / though this body has been destroyed, / then] in Or [destroyed, / apart from] my flesh I will see God;
2. 27 I myself will see him with my own eyes - I, and not another. How my heart yearns within me!
3. 28 "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts [me]'
4. 29 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. Or [sword, / that you may come to know the Almighty]"

Jó 19:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 19:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se vocês disserem: ´Como o perseguiremos?` E: ´A causa deste mal se acha nele mesmo`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Vocês dizem: ´Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se vocês disserem: ´Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ´É culpa dele`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade que devieis dizer; porque razão o perseguimos? pois a raiz do sobredito se acha em mim.

• AR · Almeida Recebida

  Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,

• KJA · King James Atualizada

  Se conjecturares: ´Como haveremos de censurá-lo e persegui-lo, pois concluímos que a causa de todo esse mal está nele!`

• BEB · Basic English Bible

  If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

• ASV · American Standard Version

  If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,