Selecione a versão desejada:

Jó 24:6

Versículo 6 de Jó 24 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)

6 Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.

Contexto de Jó 24:6

Jó 24:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

4 Desviam do caminho os necessitados, e os pobres da terra todos têm de se esconder.`
5 ´Como jumentos selvagens no deserto, os pobres saem para o seu trabalho, à procura de alimento; em campo aberto encontram comida para eles e para os seus filhos.
6 Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.
7 Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
8 São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.

Compare a tradução de Jó 24:6 em 14 versões, além da NAA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
No campo segam o pasto do perverso e lhe rabiscam a vinha.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
No campo, segam o seu pasto e vindimam a vinha do ímpio.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Os pobres precisam trabalhar nas colheitas dos maus e apanham uvas para eles.
NVI · Nova Versão Internacional
Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos ímpios.
NVT · Nova Versão Transformadora
Fazem a colheita de um campo que não semearam e recolhem as uvas nas videiras dos perversos.
AA · Almeida Antiga (1848)
No campo segão seu pasto: vendimão a vinha do impio.
AR · Almeida Recebida
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
KJA · King James Atualizada
Juntam forragem nos campos e trabalham duro nas colheitas dos maus; respingam nas vinhas dos ímpios.
BEB · Basic English Bible
They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
NIV · New International Version
They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
ASV · American Standard Version
They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
BLIV · Bíblia Livre
No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.