Jó 24:7

Contexto de Jó 24:7

Jó 24:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 ´Como jumentos selvagens no deserto, os pobres saem para o seu trabalho, à procura de alimento; em campo aberto encontram comida para eles e para os seus filhos.
2. 6 Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.
3. 7 Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
4. 8 São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.
5. 9 Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.

Jó 24:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não têm cobertas para se cobrir de noite, não têm nada que os proteja do frio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela falta de roupas, passam a noite nus; não têm com que cobrir-se no frio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passam a noite nus e com frio, pois não têm roupas nem cobertas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao nuo fazem passar a noite sem roupa: não tendo elle cuberta contra o frio.

• AR · Almeida Recebida

  Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.

• KJA · King James Atualizada

  Passam a noite desprovidos de roupas; não têm como agasalhar-se no frio.

• BEB · Basic English Bible

  They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.

• NIV · New International Version

  Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.

• ASV · American Standard Version

  They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.